Mohamed Yeou présente son dictionnaire amazighe-français

Ce livre de 965 pages, publié sous la direction du Centre de l'aménagement linguistique (CAL) relevant de l'Institut royal de la culture amazighe (IRCAM), s'adresse aux chercheurs et aux usagers qui s'intéressent à l'amazighe en général, peut-on lire sur la quatrième de couverture de l'ouvrage.

La nomenclature du dictionnaire provient du "parler de Figuig". Cette variante linguistique fait partie du groupe Zénète, au même titre que les parlers de Ich et de Aït Seghrouchen au Maroc, et ceux de Boussemghoun, Timimoun, Mzab et Ouargla en Algérie, parmi d'autres.

Dans une déclaration à la MAP, l'auteur du dictionnaire a affirmé que cet ouvrage était "le fruit de vingt ans de travail" d’une seule personne et non d’une équipe de recherche complète.

"Ce dictionnaire revêt une importance capitale car il retrace un dialecte berbère en voie de disparition", a-t-il souligné, soulignant que sa démarche reposait sur un travail de terrain, à travers la rencontre de nombreuses personnes parlant ce dialecte issues de différentes classes sociales, mais aussi la révision et la comparaison d’une vingtaine de dictionnaires connexes.

Dans une déclaration similaire, le professeur au département des études amazighes de la Faculté des lettres et sciences humaines Benmsik à Casablanca, Fouad Saa, a indiqué que ce dictionnaire contenait un ensemble de proverbes, de phrases explicatives et d’introductions lexicales, courants ou non courants, relatifs au parler de Figuig, considérant que ce travail constituait un outil d'apprentissage de l’amazighe, une référence linguistique et un corpus d'études linguistiques et grammaticales de cette langue.

Selon ce dernier, ce dictionnaire vient compléter un grand dictionnaire antérieur conçu par le chercheur Hassan Benamara sur Ksar Zenaga à Figuig.

Pour sa part, le chercheur à l’IRCAM, Hassan Akioud, estime que ce travail enrichit la bibliothèque de la langue amazighe. Il a précisé que cette publication s'inscrivait dans le cadre des initiatives prises par l'Institut dans le domaine de la promotion de l’amazighe, s’ajoutant ainsi à la série de dictionnaires publiés et au dictionnaire général de la langue amazighe, accessible via une application électronique.

(Avec MAP)