Maroc. Droit des affaires: Les textes juridiques bientôt traduits en anglais
Le Maroc disposera bientôt d’une plateforme électronique où seront publiés les textes juridiques du droit des affaires, traduits en anglais. Ce projet fait partie du plan d’action 2019 du Comité national de l’environnement des affaires, plus précisément dans l’axe relatif à « l’amélioration du cadre légal et réglementaire ».
« Avec le Secrétariat général du gouvernement, nous sommes en train de travailler sur un portail national du droit des affaires marocain en anglais », affirme Thami Elmaâroufi, coordinateur du secrétariat permanent du CNEA. Le Conseiller du Chef du gouvernement s’exprimait vendredi 7 décembre, à Rabat, lors d’un point de presse organisé en marge de la 10ème réunion du CNEA.
« Nous avons eu des réclamations à l’international », précise M. Elmaâroufi. Des investisseurs « japonais ou chinois » voulaient consulter des lois marocaines mais se plaignaient de n’avoir accès qu’à des versions rédigées en « français et/ou en arabe ».
Le CNEA voudrait ajouter « des traductions officielles en anglais » afin d’assurer plus de visibilité au cadre juridique marocain des affaires.
La traduction portera dans un premier temps sur tous les textes ayant trait à « l’investissement ». Ensuite, « pourquoi pas, le processus peut être généralisé à l’ensemble de la réglementation marocaine », espère le même interlocuteur.
à lire aussi
Article : Geely EX2 : la citadine électrique arrive au Maroc
Pensée pour les déplacements urbains, la nouvelle Geely EX2 fait son entrée sur le marché marocain avec une recette qui mêle design affirmé, technologies embarquées généreuses et motorisation 100 % électrique. Le modèle revendique également certains codes du crossover avec une habitabilité surprenante et une architecture technique atypique dans sa catégorie.
Article : Secteur du bâtiment. Le double choc des prix et de la disponibilité des intrants
Le secteur du bâtiment est pris en étau. Les coûts des intrants sont en hausse continue, qu’il s’agisse des matériaux, de l’énergie, des engins ou de la main-d’œuvre, alors que le client final peine déjà à suivre les prix. Le promoteur se retrouve au milieu. S’il absorbe la hausse, il réduit sa marge. S’il la répercute, il risque de perdre le client.
Article : Maroc-Sénégal (CAN U17) : quelle heure, quelles chaînes
L'équipe nationale du Maroc de football U17 affrontera, ce jeudi 28 mai, son homologue sénégalaise sur la pelouse du stade Moulay El Hassan à Rabat, en match des demi-finales de la Coupe d'Afrique des nations de la catégorie qui se poursuit au Maroc jusqu'au 2 juin prochain.
Article : Rififi judiciaire entre Africa Morocco Links et son partenaire italien Jobson
Opposé à son partenaire italien Jobson dans un contentieux lié au ferry "Morocco Sun", Africa Morocco Links a essuyé une condamnation de plus de 30 millions de DH en première instance. La filiale maritime de CTM tente désormais de faire renverser cette décision devant la cour d’appel de commerce de Tanger.
Article : Le Roi Mohammed VI accomplit la prière de Aid Al Adha à Rabat
Le Roi, Amir Al-Mouminine, accomplit la prière de l'Aïd Al-Adha à la mosquée "Ahl Fès" à Rabat et reçoit les vœux en cette occasion.
Article : Grâce royale au profit de 1.376 personnes dont 5 condamnés dans des affaires d'extrémisme
Le Roi Mohammed VI a accordé sa grâce, à l'occasion de Aïd Al Adha, à 1.376 personnes condamnées par différents tribunaux du Royaume, dont certaines sont en détention et d'autres en liberté, indique un communiqué du ministère de la Justice.