Darija : Taha Hussein s’invite au débat
En ces temps où le débat sur la darija occupe le devant de la scène au Maroc, quoi de mieux que l’avis d’un intellectuel du calibre de Taha Hussein?
Il y a une quarantaine d'années, le débat que nous connaissons sur la place usage du dialecte dans l’enseignement et la diglossie avait lieu en Egypte, de façon encore plus virulente.
Taha Hussein, l'un des plus grands écrivains arabes contemporains, était justement invité à en débattre. Globalement, sa position ressemble à s'y méprendre à celle adoptée tout récemment par Abdallah Laroui: Il se prononce en faveur d'une langue médiane, en insistant sur la nécessité de simplifier les règles d'enseignement de la langue arabe pour la rendre plus accessible, mais sans pour autant renoncer à l’arabe classique.
Taha Hussein n’a pas manqué de tacler en direct un autre écrivain, fervent défenseur de l’arabe classique, par ces mots :
«Vous-même, vous écrivez vos livres dans un langue médiane, qui mélange entre le dialecte parlée et l’arabe classique écrit, et pourtant, vous continuez de défendre farouchement de la Fus'ha ».
Plus tard, il a donné comme exemple celui d'Al-Jahiz (qui rappelons-le est mort il y a 1200 ans).
«Ce débat ne date pas d’hier. A son époque, Al-Jahiz avait proposé d’introduire des mots de la langue parlée dans l’arabe classique, il avait dit que cela pouvait se faire s’il y avait nécessité», avant d’ajouter que l’arabe classique est la seule langue capable d’unifier le monde arabe. «Si tu écris en arabe classique, le monde arabe dans sa globalité pourra te lire, mais si tu écris en Ammiya (dialecte égyptien), seuls les Egyptiens pourront comprendre». Mais grâce aux fictions égyptiennes (tv et cinéma), ce n'est plus totalement vrai. Tous les Arabes comprennent l'Egyptien.
Vidéo complète :
à lire aussi
Article : Éducation : le Maroc renforce sa coopération avec l’université chinoise Beihang
Le ministère marocain de l’Éducation nationale, du Préscolaire et des Sports a signé vendredi 17 avril à Rabat une convention de partenariat avec l’université chinoise Beihang University, visant à renforcer la coopération bilatérale en matière d’enseignement, de recherche scientifique et d’innovation technologique.
Article : Sahara : Bruxelles se projette déjà sur l’investissement
Sur Medi1TV, la haute représentante de l’UE pour les affaires étrangères a présenté l’issue "politique" du différend autour des provinces du Sud comme un facteur d’accélération d’une dynamique européenne déjà amorcée sur le terrain.
Article : Agents de gardiennage : vers la fin des journées de 12 heures payées seulement 8
Le gouvernement, en concertation avec les partenaires sociaux, veut corriger une situation persistante en revoyant le cadre légal applicable aux amplitudes horaires dans la sécurité privée.
Article : Cinéma. Dans “Calle Málaga”, Maryam Touzani célèbre la vie et lève le tabou de la vieillesse
Né de la douleur, de la perte et du besoin de garder vivant le souvenir de sa mère, le nouveau film de Maryam Touzani se veut un hommage à la renaissance. Dans les rues de Tanger, la réalisatrice nous confie son souhait de transformer la vieillesse en un privilège et de faire de la fiction un espace de liberté pour filmer la persistance de l'être et l'amour de la vie.
Article : Race to the bunkers: Algiers rattled by the FAR’s technological rise
Satellite images circulating on social media point to unusual activity across the border. The Algerian army appears to be stepping up the construction of underground structures, underscoring its concern over the precision of Moroccan strike systems.
Article : Mondial 2030. Où en sont les chantiers des stades de Casablanca ?
Casablanca accélère la modernisation de ses infrastructures sportives à l’approche de la Coupe du monde 2030. Plusieurs stades emblématiques de la ville font l’objet de projets de réhabilitation ou de reconstruction, avec des investissements importants mobilisés. Round-up.