Marketing : les dessous de l’opération Connect de Coca-Cola
Choix des surnoms, préférence pour la graphie latine et tifinagh, préparation de la campagne, régionalisation.... Voici les clés pour mieux comprendre la marocanisation d’une campagne mondiale.
La campagne de marketing Connect, lancée au Maroc ces jours-ci, livre quelques uns de ses secrets de fabrication.
Après avoir été lancée dans de nombreux pays, la campagne, basée sur l'idée du partage et qui consiste à remplacer le célèbre logo rouge et blanc, est le fruit d’un processus d’adaptation assez poussé.
Selon une source interne, tout a commencé avec des panels de consommateurs réunis dans plusieurs régions du Maroc : ils ont été interrogés sur le choix de la graphie (arabe, latine ou tifinagh) et la liste des surnoms les plus courants.
Le résultat est apparu clairement que les consommateurs préféraient le choix de la transcription latine, enrichie des chiffres 3, 7 et 9. La liste complète comprend au final 278 surnoms en darija et tifinagh. La graphie tifinagh concerne seulement une quinzaine de surnoms.
Sur le terrain, Coca va donc diffuser seulement les bouteilles portant les surnoms les plus utilisés dans chaque région. On ne trouvera donc pas le panel complet dans toutes les régions. Par exemple, les bouteilles portant un surnom en graphie tifinagh sont réservées aux régions où cette langue est bien implantée.
Alors qu’à l’étranger l’opération a porté sur des prénoms, Coca a choisi des surnoms pour le Maroc. Outre la recherche de proximité avec les clients, la marque ne souhaitait pas utiliser le prénom du Prophète, ou d’autres prénoms marocains, pour orner ses bouteilles.
À découvrir
à lire aussi
Article : Éducation : le Maroc renforce sa coopération avec l’université chinoise Beihang
Le ministère marocain de l’Éducation nationale, du Préscolaire et des Sports a signé vendredi 17 avril à Rabat une convention de partenariat avec l’université chinoise Beihang University, visant à renforcer la coopération bilatérale en matière d’enseignement, de recherche scientifique et d’innovation technologique.
Article : Sahara : Bruxelles se projette déjà sur l’investissement
Sur Medi1TV, la haute représentante de l’UE pour les affaires étrangères a présenté l’issue "politique" du différend autour des provinces du Sud comme un facteur d’accélération d’une dynamique européenne déjà amorcée sur le terrain.
Article : Agents de gardiennage : vers la fin des journées de 12 heures payées seulement 8
Le gouvernement, en concertation avec les partenaires sociaux, veut corriger une situation persistante en revoyant le cadre légal applicable aux amplitudes horaires dans la sécurité privée.
Article : Cinéma. Dans “Calle Málaga”, Maryam Touzani célèbre la vie et lève le tabou de la vieillesse
Né de la douleur, de la perte et du besoin de garder vivant le souvenir de sa mère, le nouveau film de Maryam Touzani se veut un hommage à la renaissance. Dans les rues de Tanger, la réalisatrice nous confie son souhait de transformer la vieillesse en un privilège et de faire de la fiction un espace de liberté pour filmer la persistance de l'être et l'amour de la vie.
Article : Race to the bunkers: Algiers rattled by the FAR’s technological rise
Satellite images circulating on social media point to unusual activity across the border. The Algerian army appears to be stepping up the construction of underground structures, underscoring its concern over the precision of Moroccan strike systems.
Article : Mondial 2030. Où en sont les chantiers des stades de Casablanca ?
Casablanca accélère la modernisation de ses infrastructures sportives à l’approche de la Coupe du monde 2030. Plusieurs stades emblématiques de la ville font l’objet de projets de réhabilitation ou de reconstruction, avec des investissements importants mobilisés. Round-up.