Peut-on libeller un chèque en tifinagh ?
Il n'existe aucune référence juridique qui oblige à rédiger un chèque dans une langue précise. En plus du français qui est fréquemment utilisé, les banquiers se référent aux langues officielles du Royaume pour accepter ou refuser un chèque.
La question est apparue sur les réseaux sociaux après qu’une agence de CIH Bank à Nador a accepté un chèque libellé en tifinagh pour un montant de 120.000 DH (fac-similé). La banque est-elle obligée d’accepter un chèque libellé en tifinagh ? La loi impose-t-elle une langue précise ?
Un vrai Coup de cœur et un geste citoyen qui mérite d'être saluer, Bravo @cihbank. je les contacterai demain pour ouvrir un compte chez eux. A noter que la majorité des partis politiques ont voté contre l’introduction de l’Amazigh dans la monnaie nationale.. pic.twitter.com/t9KaW9YGwE
— Amhdar (@saintsamadi) December 4, 2019
"Nous sommes tenus d’accepter un chèque en tifinagh parce que l’amazigh est désormais une langue officielle du Royaume", a indiqué un haut responsable de CIH Bank, joint par Médias24.
Mais la question paraît complexe d’un point de vue juridique puisque la loi marocaine n’impose aucune langue pour la rédaction d’un chèque. La seule mention qui fait référence à la langue est celle de la dénomination de "chèque". En effet, l’article 239 du Code de commerce indique que chaque chèque doit contenir le mot "chèque" qui doit être exprimé dans la même langue employée pour la rédaction du titre.
Les banques marocaines délivrent des chèques bilingues arabe-français. Est-ce que cela veut dire pour autant que l’on peut libeller un chèque en tifinagh ?
"C’est à la banque de juger si elle peut encaisser le chèque ou non. Dans notre cas, nous avons jugé qu’on doit l’accepter pour deux raisons. D’abord, il n’y a aucune référence juridique qui interdit aux banques d’encaisser un chèque en tifinagh. Et puis comme je vous l’ai dit, l’amazigh est la langue officielle du Maroc", a expliqué le responsable du CIH.
Mais que faire si le guichetier est incapable de lire le tifinagh, et donc de déchiffrer le contenu du chèque? Notre interlocuteur répond que "dans ce cas, la banque pourrait refuser pour des raisons techniques", avant d’ajouter que "celui qui prend le risque est en premier lieu le bénéficiaire du chèque. La banque, quant à elle, peut appeler son client et s’assurer avec lui du contenu du chèque".
La loi sur la langue amazigh ne fait pas mention aux chèques
La loi organique relative au caractère officiel de langue amazigh ne fait aucune mention à l’usage du tifinagh dans la rédaction des chèques. En revanche, la loi dresse une liste des documents qui doivent être rédigés en arabe et en tifinagh. On y trouve entre autres le passeport, la CIN, le contrat de mariage et le permis de conduire. Les billets de monnaies et les timbres doivent également être imprimés en bilingue. Ces dispositions sont soumises à un délai d’application de 10 ans.
À découvrir
à lire aussi
Article : Le Roi Mohammed VI s'est réuni à Rabat avec Cheikh Mohammed Ben Zayed Al-Nahyane
Le Roi Mohammed VI et Cheikh Mohammed Ben Zayed Al-Nahyane se sont rencontrés à Rabat dans le cadre de la visite privée que le Président de l’État des Émirats arabes unis effectue au Maroc. Les questions et défis que connaît la scène internationale, en particulier ceux qui concernent les États du Golfe et du Moyen-Orient, étaient au cœur de la rencontre.
Article : Préparation CDM 2026. Le Maroc s’impose sans peine face à Madagascar (4-0)
Les Lions de l’Atlas n’ont pas eu à forcer leur talent pour l’emporter face à des Malgaches limités, ce mardi 2 juin à Rabat, grâce notamment à un doublé d’Ismaïl Saibari. Les enseignements positifs ont été nombreux, mais le manque d’efficacité demeure un point noir en vue du Mondial 2026.
Article : Batteries : pourquoi le modèle industriel marocain inquiète-t-il Bruxelles
L’Union européenne durcit sa position face aux investissements chinois. Avec les projets chinois dans l’automobile électrique et les batteries, le Maroc se retrouve au cœur de cette nouvelle tension. Le précédent des jantes en aluminium montre que cette pression peut déjà se traduire par des droits commerciaux lourds. Le Royaume entend défendre ses intérêts. Des discussions sont en cours.
Article : Visa Fintech Day : le Maroc veut accélérer l’inclusion financière grâce à l’IA et aux paiements numériques
Rapprocher les services financiers des citoyens, soutenir les TPME et réduire les fractures d’accès… Le Maroc mise sur l’IA et la fintech pour accélérer sa transformation numérique.
Article : 1.700 passagers et 426 cabines : GNV baptise à Tanger son navire Aurora le plus moderne
Avec le baptême du GNV Aurora à Tanger, la compagnie maritime italienne GNV renforce son dispositif entre le Maroc, l'Espagne et l'Italie. Déployé à l'approche de l'Opération Marhaba 2026, ce ferry de nouvelle génération illustre les ambitions du groupe en matière de mobilité, de confort des passagers et de transition énergétique.
Article : Mines : ce que cachent les annonces de découvertes au Maroc
Le secteur minier marocain est en pleine effervescence. Mais entre l'effet d'annonce et la réserve prouvée, le chemin reste long et incertain. Décryptage d'un secteur où il faut savoir démêler le vrai du spéculatif.